⚜ Перевод песни Lifehouse - Mudpie / Пирог из грязи ⚜
| Nothing but a mudpie Wrapped up inside with a pretty bow* Nothing but a castle build on top of a swamp of quicksand And inside these cardboard walls and saran wrap windows** Lies a rusty pot of fool's gold that you got with your life You thought you'd take a bad bet on loyalty You though you'd tell yourself to act like royalty Until the day you became his prey As you tripped over your incumbent*** You wash your hair in melaleuca oil**** Then you wrap your head up with tin foil and Prance around in your bathrobe Pretending you're a king But you're spinning hard Sinking faster now Well you can follow your rainbows And I will follow the sun now Wherever he goes it's Not too far to run So I will follow the sun Follow the sun Who ra pa pa Nothing but a calendar hanging on your wall that's 23 years old Nothing but a for sale sign on a house that's already sold Trying to chew through that chocolate covered barbed wire Cause they're among the beautiful filth waiting for you on the other side But you're spinning hard Sinking faster now Well you can follow your rainbows And I will follow the sun now Wherever he goes it's Not too far to run So I will follow the sun Follow the sun Follow the sun Follow the sun Clever lives end up rusty and forgotten Brilliant minds end up with Alzheimer's What I thought was so deep ended up so hollow And what I thought had meaning ended up so shallow Yeah you can follow your rainbows And I will follow the sun now Wherever he goes it's Not too far to run So I will follow the sun Yeah you can follow your rainbows And I will follow the sun now Wherever he goes it's Not too far to run So I will follow the sun | Ничего кроме пирога из грязи Завёрнутый с красивым бантом Ничего кроме дворца построенного среди болота и зыбучих песков И внутри этих картонных стен и окон из плёнки Лежит ржавый горшок золота дураков, который ты получил за свою жизнь Ты думал что примешь неправильную ставку на лояльность Ты думал ты скажешь самому себе играть как король Пока ненаступит день, когда ты станешь его жертвою Спотыкаясь и падая на в руки священика Ты омываешь волосы в масле чайного дерева Обворачивая голову фольгой и с гордой походкой гуляя в халате Притворяясь что ты король Но ты завертелся Думая так быстро Что ж ты можешь следовать за своей радугой А я последую за солнцем Куда бы он не пошел, это Не так уж далеко чтобы добежать Я последую за солнцем Пойду за солнцем Вху ра па па Ничего кроме календаря не держит твою стену, тебе 23 Ничего кроме таблички "на продажу" у дома, который уже продан Пытаюсь перекусить эту шоколоадную колючую проволоку Она на пути между прекрасным комом грязы, ждущего на той стороне Но ты завертелся Думая так быстро Что ж ты можешь следовать за своей радугой А я последую за солнцем Куда бы он не пошел, это Не так уж далеко чтобы добежать И я бцдц следовать за солнцем пойду за солнцем пойду за солнцем пойду за солнцем Жизнь по уму заканчивается ржавчиной и забвением Великие умы кончают болезнью Альцгеймера То, что я думал было таким глубоким, а оказалось пустым И то что имело смысл, оказалось таким недалёким Да, ты можешь следовать за радугой А я последую за солнцем Куда бы он не пошел, это Не так уж далеко чтобы добежать А Я последую за солнцем Да, ты можешь следовать за радугой А я последую за солнцем Куда бы он не пошел, это Не так уж далеко чтобы добежать А Я последую за солнцем |
Перевёл Вакуленко И.В. специально для сайта http://lifehouse-viv.at.ua
*Pretty bow - в данном случае "боу" означает не дугу а бант
**Saran - название полимера, который чаще всего используется для пищевой плёнки
***Incumbent - священик имеющий приход
****melaleuca oil - масло чайного дерева
