Перевод песни Jason Wade - Paper Cuts / Порезы от бумаги
I woke up today to find
This tunnel vision left me blind
With no sense of where to go
There's paper cuts on both my hands
Flipping through these books trying to understand
I don't, so I just go with the flow
 
There's an open door with a clenched fist
And crooked signs that I might have missed
Some, somewhere along the way
As I close my eyes I disappear
To a place in time far from here
I run, but I can't outrun today
 
There's lightning in the sky
I'm on the road
There's an overwhelming urge as she explodes
All my life been waiting to arrive
It's not the destination it's the drive
 
I woke up with a bloody nose
And bruises on my feet and toes
Been kicking and screaming at the wall
Strange how you feel most alive
When you're broken down trying to survive
You cry and curl up into a ball
 
Somewhere in the solitude
Silence creeps up in front of you
For once there's nothing left to lose
As I stare into the empty space
Everything seems to dissipate
Even if I could I wouldn't want to move
 
There's lightning in the sky
I'm on the road
There's an overwhelming urge as she explodes
All my life been waiting to arrive
It's not the destination it's the drive
 
Woke up today with burning ears**
Has it been 30 days or 30 years
I call, get you on the phone
Said there's paper cuts on both your hands
Flipping through these books trying to understand
This life gets stranger as we go
 
There's lightning in the sky
I'm on the road
There's an overwhelming urge as she explodes
All my life been waiting to arrive
It's not the destination, it's the drive
It's the drive

Я проснулся сегодня, чтобы найти
Это туннельное зрение сделало меня слепым*
Без понятия куда идти
На обеих моих руках порезы от бумаги,
Тех книг, которые я листал, в попытках понять
Но я не смог, потому плыву за течением
 
Открыта дверь и сжаты кулаки
И куча кривых знаков, которые я пропустил
Некоторые из них, где-то вдоль пути
Как только закрываю глаза, я исчезаю
К месту и времени, далёкому отсюда
Я бегу, но я никак не обгоню сегодняшний день
 
Там молнии в небесах
Я же на своём пути
И что-то непреодолимое во мне, когда они вспыхивают
Вся моя жизнь это ожидание пребытия
Но это не конечный путь а скорее пустая поездка
 
Я проснулся с кровью из носа,
Синяками на ногах и пальцах
Избитый и кричащий на стене
Странно, что только так чувствуешь что ещё жив
Когда ты сломлен, пытаешся выжить
Ты рыдаешь и свёртываешся в клубок
 
Где-то в твоём одиночестве
Тишина прёт прямо на тебя
На этот раз уже нечего терять
Когда пялишься в пустоту
Кажется что всё исчезло
Даже если бы я мог, я бы не стал шевелиться
 
Там молнии в небесах
Я же на своём пути
И что-то непреодолимое во мне, когда они вспыхивают
Вся моя жизнь это ожидание пребытия
Но это не конечный путь а скорее пустая поездка
 
Я проснулся с горящими ушами
Было ли это 30 дней или 30 лет
Звоню, а ты на другом конце провода
Говорю о порезах на твоих руках
Из-за тех книг, которые я листал, в попытках понять
И жизнь эта становится странее когда мы идём
 
Там молнии в небесах
Я же на своём пути
И что-то непреодолимое во мне, когда они вспыхивают
Вся моя жизнь это ожидание пребытия
Но это не конечный путь а скорее пустая поездка
Пустая поездка

*Туннельное зрение - болезнь вызывающее отсутствие периферического зрения.
**Возможно имеется ввиду "Проснулся как объект всеобщих пересудов" от англ. фразеологизма ears are burning - быть объектом обсуждения.
Перевёл Вакуленко И.В. специально для сайта http://lifehouse-viv.at.ua