⚜ Перевод песни Lifehouse - Near Life Experiance / Жизненный опыт ⚜
I showed my hand shaking like a leaf,
you might not understand, but I bet you'd believe
this bat is inside, crawling around
the cobwebs in my mind that I try to drown out.

You said I look like a ghost, man I almost was.
You said I need to let go, quit chasing that buzz,
that picture in time, frozen like ice
that girls keep repeating, beating me down to size*.

Maybe I'm blind, just throwing darts in the dark.
I didn't get what I want, I got what I need.
Man, it hurts like hell down here on my knees.
Is this where I end, or is this where we begin?

The night is my friend, I blend in with the best:
 The vampires, the crooks, the felons and the rest.
 Now we can pretend that we really care less,
and act like we love what we really detest.

Maybe I'm blind, just throwing darts in the dark.
 I didn't get what I want, I got what I need.
Man it hurts like hell down here on my knees.
Is this where I end, or is this where we begin?

Make this go away, I'm begging please-
there's little life left here for me to bleed.
Is this where I end, or is this where we begin?
 
I'm looking up but I'm feeling down,
since I'm cutting these corners, was cutting me down to size.
Am I losing control or losing my mind?
I know for a fact I'm losing my last place to hide.

Maybe I'm blind, just throwing darts in the dark.
 I didn't get what I want, I got what I need.
Man it hurts like hell down here on my knees.
Is this where I end, or is this where we begin?

My pulse is racing, I can't catch my breath.
This near-life experience scared me to death.
Is this where I end, or is this where we begin?
 
Or is this where we begin?
Я жестикулировал руками, тряся ими словно листьями
Ты мог не понять, но могу поспорить ты поверишь
Эта летучая мышь где-то внутри, ползает вокруг
Паутина в моей голове, из которой я пытаюсь выбраться

Ты сказал что я выглыжу словно привидение, парень я почти им был
Ты сказал, что мне нужно отпустить это, оставь преследование этих отголосков
Снимок во времени, заморожен как лёд
Эти девчёнки продолжающие повторять, избивая меня чтобы усмирить

Может я и слеп, бросая дротики в темноте
Я не получил то чего хотел, но получил то что мне нужно
Парень, мне адски больно стоять на коленях
Это ли место моего конца или нашего начала

Ночь - мой друг, я смышиваюсь со сливками общества:
Вампирами, мошенниками, преступниками и прочими
И мы можем притворится что это не так уж и волнует нас
Играть буд-то мы любим то, что ненавидим

Может я и слеп, бросая дротики в темноте
Я не получил то чего хотел, но получил то что мне нужно
Парень, мне адски больно стоять на коленях
Это ли место моего конца или нашего начала

Отпусти это прочь, я прошу
Осталось ещё немного жизнь чтобы истечь кровью
Это ли место моего конца или нашего начала

Я смотрю вверх, но чувствую себя на дне
Знаю это факт что теряю последнее место, где могу спрятатся

Может я и слеп, бросая дротики в темноте
Я не получил то чего хотел, но получил то что мне нужно
Парень, мне адски больно стоять на коленях
Это ли место моего конца или нашего начала

Мой пульс возрастает, я не могу отдышаться.
Этот жизненный опыт напугал меня до смерти.
То ли это место где я заканчиваю, или это то, с чего мы начинаем?

Или это место где мы начнём сначала?

Перевёл Вакуленко И.В. специально для сайта http://lifehouse-viv.at.ua
*beat down to size - усмирять человека посредством физических усилий