⚜ Перевод песни Jason Wade - Shiny Silver Beast / Блестящий серебристый монстр⚜
|
Shiny silver beast on the wall Where did you get your power Make one so special, the other so small All in so little time The pretty little girl in the corner feeling not so pretty Wish she could go back to the ribbons and dolls Wish she never found the little shiny silver beast It stole at least half her mind The other half is trying to find a way home How'd she end up here all alone Shiny silver beast on the wall We all stand in line to gain your approval cause after all You can make or break the day, Didn't you want up this way A perfect gaze for you Just spread your infection with one reflection now Oh how, how strange, how strange Oh how, how strange, how strange Shiny silver beast on the wall How did you get so beastly How did you get here, from where did you come You've got the most familiar face And sometimes I think I'd like to break into a million pieces And go after all of your friends But there are way too many now So go away, leave me for a while And maybe it will change the world, what I'm trying to say Or then again I might be having just a lousy day |
Блестящий серебристый
монстр на стене* Откуда ты взял свою силу? Одного превозносишь, другого делаешь крохотным За столь короткое время Симпатичная девчушка в уголке не считает себя красавицей Хотелось бы чтобы она вернулась к ленточкам и куклам Хотелось бы чтобы она никогда не встретила блестящего серебристого монстра Он похитил по крайней мере половину её сознания Другая её часть пытается найти дорогу домой Как она оказалась здесь совсем одна? Блестящий серебристый монстр на стене Мы все стоим в очереди, чтобы получить твоё одобрение Ты можешь сделать этот день приятным или испоганить его Разве ты не хочешь этого? Прекрасный взгляд на тебя Поражает своей болезнью с одного отражения О как это странно, как странно О как это странно, как странно Блестящий серебристый монстр на стене Как стал ты таким жестоким Как ты попал сюда, откуда ты взялся У тебя самое знакомое лицо Иногда мне хочется разбить тебя на миллион осколков И следуя за всеми твоими друзьями Но вас слишком много, Так что проваливай, оставь меня хотя бы ненадолго И может это изменит мир, то что я пытаюсь сказать Или, опять же, у меня может просто задался паршивый день |
Перевёл Вакуленко И.В. специально для сайта http://lifehouse-viv.at.ua
* Джейсон называет блестящим серебряным монстром, зеркало, говоря как много времени девушки проводят перед ним, сколько внимания оно крадёт, сколько тратится сил на мнимую красоту, забывая про всё остальное. Джейсону пришла идея для этой песни, когда он увидел девушку, которая любовалась своим отражением в витрине кафетерия. Ему стала интересной тема себялюбия. Человек маскирует свои недостатки, диктуя стандарты внешности, угнетая других людей.
